1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 Pot să curăț masa, doamnă? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Da, te rog, Celeste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Fă-o mai strâns, Huguette,... Trebuie să fiu reținut. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 doamnă! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Multumesc. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - E în regulă, sunt bine. - Ar trebui să mănânci ceva, doamnă. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Domnule primar, îmi puteți aminti de prenumele lui? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 Vă rog să nu mă sunați primar. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Doar profesia mea. Farmacist. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Vă rog să mă scuzați. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Bună dimineața, Desgranges. - Bună dimineața, domnule Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguette... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 te rog opri zgomotul acela de la mama mea. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 Am fost acolo de patru ori în această dimineață. Mă duc. 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Celeste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Vezi la ea. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Ia-i bastonul. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Îmi pare rău, doamnă, Domnul mi-a cerut. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Scuzați-mă. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 mi-a spus Huguette ca te-ai simtit rau. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 Nu-i nimic. Probabil căldura. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Trebuie să te odihnești... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...sa ai grija de tine. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Deși nimic nu mă obosește cu adevărat. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 Ești atât de frumoasă, mica mea sotie. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 Cum poti sa citesti asemenea prostii? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 Este, dar... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 În regulă. 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Mamă, pot să întreb dacă va fi asa in fiecare dimineata? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Trebuie să mă pregătesc. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Mâine, va fi un corn de vânătoare, un trombon? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 voi tace. Să nu-ți dea idei. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Ascultă, te vreau să nu o hărţuiască pe Huguette. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 Îți place când ea iti maseaza spatele. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Dar stând atât de mult în apă, cu siguranță te va îmbolnăvi. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Îmi vei spune că vom scăpa de ea. Ei bine, m-am săturat. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 Înțeles? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 „Când pleci sa-mi dai un copil?" 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 În primul rând, primul lucru... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 în modul corect. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 Nu mă iubești complet. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Dar o fac. De ce? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Mai mult decât suficient. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Suficient"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 Nu este suficient? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 Eu sunt cel care s-a săturat. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Aș putea fi rău, știi. 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 Aș avea dreptul să fiu. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 Și ar trebui să fiu drăguț? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 Tu ești acela care prefera sa doarma singur... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 să-ți fumezi pipa. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 Asta ți se potrivește bine. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 Uită-te la mine! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 Chiar și asta ceri prea mult? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 Uită-te la mine! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Mă iubești? 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Bineînțeles că da. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 Va trebui să mă așteptați putin timp. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 am nevoie de... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Vă asigur că voi fi sensibil. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Cu atât mai mult decât am fost eu. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 Ce-i asta? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 Este ceaiul de plante al doamnei. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Multumesc. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Mulțumesc, Marie... Ei... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Celeste. Îmi pare rău. 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 A trecut un an, și încă îi spui Marie? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 O confund cu cea veche. Nu mă pot obișnui cu ea. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Săracul tu. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Oh, e în regulă... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 Nu este ca O traumatizez. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 Ceai de plante, acum? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 Te vei trezi in timpul noptii. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 Ce contează pentru tine? Dormi singur. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 Nu, te rog, nu în seara asta. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Îmi vei vărsa ceașca. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Aici, nu uitați de ziarul. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 Te-am speriat? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Da, domnule. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 vii? 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Vino mai aproape. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Oh, scuze. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 Oh, asta se simte bine! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Eu, sunt bine cu afacerile obișnuite. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Cumpărarea și vânzarea, te saturi repede de asta. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Dar creând ceva, initiand-o... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 Aici... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 O mină în Venezuela. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Nici măcar nu știu unde este. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 L-am cumparat acum 2 ani. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 Săpatul nu începuse. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Draga mea, arăți palid. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 Este totul în regulă? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Oh, da. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 Funcționează totul corect? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 Câți ani ai? 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 am 24 de ani. 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Doamne, deja 24 de ani? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Demn de un acrobat. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 Ce păcat să fi renunţat la flaut. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 A fost strictețea mătușii tale, care te-a îndepărtat de el? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 Nu am renunțat. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 Muzica vine și pleacă. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 Este încă un refugiu minunat. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 Ai fost atât de talentat... Mai ales cu... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydn. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn este harul retoric personificat. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 O melodie mică, tremurândă... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 a unui bunic bătrân pudrat. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 Și Beethoven, atunci... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, asta e... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 putere, putere... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ...în durere senină. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 Și apoi, este Rossini. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Evident, un dar firesc. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Atât de vesel, liber, batjocoritor de lume. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 El nu este preferatul meu. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 Dar... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Ce personaj uimitor, tot la fel... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...în abundența geniului său. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 André... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 Ai în ochi 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 grija pe care ai avut-o când erai băiețel. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 L-am cunoscut bine când era până la genunchi până la o lăcustă. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Loialitate față de copilărie. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 Inima existenței. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 Despre care... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 Ce mai face mama aia dulce a ta? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 Ea isi revine... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Încet. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Dar lucrurile nu vor fi la fel ca înainte. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 Vorbești despre Alphonse Lajardie? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 De ce mă acuzi? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 Nu-mi place când te bâjbâie. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 Nu-mi plac ochii lui. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 Te vede ca pe o bucată de carne. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 Ce? Ar putea fi bunicul meu. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 Nu e nicio rușine într-o prietenie între... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 Prietenie? A vrut să se căsătorească cu tine. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 am refuzat. Asta e tot în trecut. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 A fost iubitul tău? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 Opreste-te! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 De ce să ne certăm? Ai câștigat potul. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 De ce te plângi? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 A fost iubitul tău? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Am avut un singur iubit înaintea ta. Ți-am spus asta. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Vărul tău Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 Atât de improbabil. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Deloc improbabil. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 S-a întâmplat o singură dată. Am amintiri proaste despre asta. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 oricum.... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 Nu vă puteți imagina orice pic de tandrețe... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 altfel decât în pat? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Recunoști că există tandrețe 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 între Alphonse Lajardie și tine? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Absolut. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 Și destul de puțin. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 Îmi pare rău. 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 Îmi pare rău. 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Ai meritat-o. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie mă dezgustă, cu dinții lui galbeni... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...și respirație care mirosea ca o colibă de iepuri. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Întotdeauna a privit în jos pe tatăl meu... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Cu aerele lui aristocratice. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 Bine, e suficient. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 Să nu mai vorbim despre asta. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 Am fost atât de suprasolicitat. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Nu-mi mai pot controla nervii. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 dorm prost. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 Mi-e dor de tine. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Miroși atât de bine. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Toate aceste straturi... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Nu te-am văzut niciodată complet goală. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Oh, taci. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 Ce, am stricat deja totul? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 Nu, nu. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 Haide. 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Cred că asta este. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 Da. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Oh, a fost rapid. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 Nu? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 o prefer când nu durează mult. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Mulți oameni buni da vina pe vânzarea proprietății. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Spune că este imoral. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 Ei îl acuză de distrugere legăturile de familie. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Dar ai copii buni... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Sincer, muncitor. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 Cu ei, nu există niciun pericol de a regreta într-o zi. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 Te-ai hotarat asupra sumei? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Ce s-a întâmplat? esti palid. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 Am racit. am dormit prost. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 Unde este rufele? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 Jos. L-am ridicat. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Îl călc imediat. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Ai grijă de știucă, Mă duc jos. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Da, doamnă. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 Îmbracă-te. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Ieși. Nu îndrăzni caută din nou lucrurile mele. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 Nu mă trimite, doamnă. Te implor. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 Oh, Doamne! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 Cât timp a trecut? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 Ce, doamnă? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 Nu-ți bate joc de mine. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 Cât timp și al cui? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Pleacă. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Această discuție nu s-a încheiat. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, aici ești. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Continuă cu asta. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 Trebuie să iau asta către bătrâna doamnă. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 E suficient, îngheți. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Trebuie să o vezi pe Sarah Bernhardt pe scena. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 A fost incredibil. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 De parcă ar fi exprimat ce este adânc în mine. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 nu mai vreau să fiu a sunat Odette, dar Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odette a plecat. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 Și corsetul tău. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 Mi-ar fi ajuns. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 Manierele ei pot fi puțin capricioase, dar ea știe să se adapteze. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Ea poate lua masa în mod egal la masă a unui ţăran şi a unui ambasador. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 Trucurile ei nu se opresc aici, dacă știi ce vreau să spun. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Ea m-a invatat... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Chiar și eu. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 Și neobosit de asemenea. Un pursânge. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 E bine pusă împreună, bătrâne prietene. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 Ai văzut puritatea? a atasamentelor? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 80 km/h? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - Vrei să o conduci? - Nu, mulțumesc. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Îți voi da o lecție. Este foarte ușor. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - Nu, mulțumesc. - O, haide, Victoire! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - Imposibil, nu îndrăznesc. - O, haide! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 Mai este aici? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 Este aproape periculos. În vizorul tuturor. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 Singurul lucru Victoire s-a ascuns de mama ei. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 Îi place să se uite la el în fiecare zi. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Daca nu e indecent... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 Știu cât valorează. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 O mică avere. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 Nu ca așa-numitul Corot... Încerc să mă faci să cred că a fost real... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Acea stropire pe care l-ai trecut de la văduva Michaud. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Taci, este o reproducere bună. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 Trebuie să iei apa de la izvoare... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Înainte să se polueze. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 Este pompat, folosind mașini, 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 în rezervoare la Château des Tourelles. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 Urmând versanții Senei, avea să curgă până la Le Havre. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Evident, ar exista ceva muncă implicată. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Dar aceste izvoare nu aparțin nimănui. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Nicio compensație să fie plătită proprietarilor de fabrici. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 Cazul se prezintă de la sine in asemenea conditii 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 că îi va îmbogăţi pe promotori. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 Ceea ce nu înțeleg este cum te pot ajuta in aceasta problema. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 Prin intocmirea articolelor de constituire a firmei noastre. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Apoi, în anumite condiții, prin negocierea achizitiei 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 de pământ care mărginește râurile. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 Aveți membrii consiliului dumneavoastră? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Un anumit număr, care îi va aduce pe alţii. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 Oricum, fii sigur... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ... că aceasta este o problemă serioasă, foarte bine gandit, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 cu profituri mari în joc. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Hei, mă întrebam despre ceva. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 Aveți mulți clienți evrei? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Câteva, da. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Merge foarte bine. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Sunt destul de fericit. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 Partea cea mai grea, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 îmi convinge clienții că le reduc costurile, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 ceea ce este adevărat în detaliu... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 dar apoi fals în total. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 Ce ticălos ești! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 Apropo, nu știi cel mai recent? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Celeste, micuța noastră servitoare... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 este insarcinata. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 ce... 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 Fată proastă! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Pentru o dată, nu am fost eu. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 Bătrâne prietene, nu ratezi niciodată nimic! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Da. Nu-i nimic. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Celeste este însărcinată. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 Știind de către cine nu este treaba ta. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Această sarcină ne onorează casa, 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 și este de la sine înțeles că nu poate merge la termen. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 Nu-i așa, Celeste? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 Deci e de acord. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, adu-o pe doamna Berthon aici cât mai curând posibil. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 Reputația ei o precede. Ea va rezolva asta... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 cu toată discreția necesară. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 Te poți întoarce la muncă. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 De ce nu mi-ai spus? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 Cum ai putut îndrăzni? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 Era stăpânul, nu-i așa? Este corect? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 Deja? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 Merge bine? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Doamnă, nu pot face nimic. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 Servitoarea ta este mai mult insarcinata in 6 luni. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 Intră. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Draga mea... ce este? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 Trebuie să te văd. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Stai... pot... - Trebuie să vorbesc cu tine. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Foarte bine. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 Despre situatie. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 Situația? Ce vrei să spui? 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 Ce vreau să spun. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 Ce vrei sa spui? 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Să nu mai pierdem timpul. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 Știi și știi că știu. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 Știi și tu că aș putea divorța. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Victoire... draga mea... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 Nu crezi Aș fi capabil de asta? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 Și capabil să facă față privirile critice ale altora? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 Tu? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 Am sunat-o pe doamna Berthon. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 Doamna Berthon? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 Cine este ea? 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 Să încetăm să ne jucăm? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 Știi foarte bine ceea ce face doamna Berthon. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 Adică s-a rezolvat? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 Celeste este însărcinată cu mai mult de 6 luni. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 Începeam să mă gândesc eram steril. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 Ei bine... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - Va trebui să scăpăm de ea. - Cerule! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 Nu înțelegi ce sugerez? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Dar cu o condiție. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 Care este? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 Că nu vii niciodată din nou lângă patul meu. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 Celeste? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 ești tu, doamnă? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 Nu te trezi. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Draga mea, nu-ți face griji, nu ne referim la nici un rău. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Totul va fi bine. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Totul va fi bine", dar cum, doamnă? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Celeste... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 Nu mergem pentru a te trimite departe. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 Am dori să păstrăm copilul. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 Serios? Dar... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 doamnă... dar... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 am avut ideea asta, pentru binele tău. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 Și pentru a mea. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 Vă sugerez să aveți grijă a copilului, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 stai aici. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Dar te rog lasă-l pe André iar eu îl cresc. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 Vei vedea. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Vei fi aici, îl vei vedea crescând aproape de tine. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Dar el va fi al nostru. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 El nu va ști niciodată că sunt mama lui? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Gândiți-vă la orice altă soluție. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Gândește-te la asta. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 Sunt de acord. 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Multumesc. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Vom avea grijă de el. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 S-a rezolvat. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Victoire este însărcinată. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 Iată-te. 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 Doctorul a văzut-o în această după-amiază. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Au trecut deja șase luni. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Ea nu-și dăduse seama. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Ea doar credea că corsetul ei era prea strans, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 și că s-ar fi îngrășat. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 Și iată-i spuneam sa mananc mai mult... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 De aceea ne-a luat atât de mult să-mi dau seama. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 Ești fericit acum, cel puțin? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Ea se odihnește. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Recomandarea medicului. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Ea vine să te vadă. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 Nu o putem vedea? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Ce păcat. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Îmi pare rău, domnule Lajardie, ea se odihnește. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 Instrucțiunile medicului. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 Oh, doctor Claude? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 Nu, doctore Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 Din Rouen. Un vechi prieten de familie. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Ballard... Ballard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 Dar... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 Este totul în regulă? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Totul merge grozav. Da. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 Nu-ți pot oferi un coniac, Am clienti. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 O zi infernală. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 Și cum este mama ta minunată? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Frumoasă ca întotdeauna. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - Pot să curăț masa, doamnă? - Da, mulțumesc, Celeste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Multumesc. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Dacă e băiat, 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Vreau să se numească André. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 Ca tine? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - De ce? - De ce nu? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 Nu știu. 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 Nu ar fi mai bine dacă ar avea propria sa identitate. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 Nu crezi? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 Dimpotrivă. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 Mi-ar fi plăcut să mă reconectez cu acea tradiție. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 Se stinge, ceea ce este o adevărată rușine. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 Sau, Felix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Ca tatăl meu. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Prefer Félicien, este mai moale. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix este elegant, dar dur, este prea ascuțit. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien este atât de demodat. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Am cedat pe André, Nu voi ceda pe Félix. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 Sau Félicie, dacă e fată. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 nu mai mi-e foame. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 „Praful, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 „un cer de azur și lumină, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 „Pereții în flăcări, serile lungi, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 „și nimic verde. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 „Abia mai rămâne nimic, dar o strălucire roșiatică o împodobește”. 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 „copacii înalți cu ramurile lor negre. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 „Vremea aceasta frumoasă mă cântărește și mă plictisește. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 „Abia după zile de ploaie 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 „Primăvara aceea, înverzită și roz, trebuie să apară într-un tablou 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 „ca o nimfă proaspăt eclozată 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 „care, zâmbind, iese din apă”. 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 am sentimentul că te plictisesc. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Sunt mut, nu orb. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Ei bine... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 Ai prefera sa citesti singur? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 Am înțeles. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Îți las cartea. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 Vei vedea, sunt câteva pasaje izbitoare. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 Scuzați-mă? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 Este un băiat. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 Nu. Doamna vrea să-l vadă imediat. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Hai, hai, hai. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Taci, shh. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Felix... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 taci. Doar taci! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 Liniște! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - Este totul în regulă, doamnă? - Da, totul este bine. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Lasă-ne în pace. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 într-adevăr. Multumesc mult. 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 Calma. 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 haide... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 Huguette? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 Hughette! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Fă ceva. nu mai stiu ce sa fac. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 Nu ești rezonabil. Sună o asistentă. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 Nu vreau o asistentă. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Celeste sigur are lapte. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 Nu, trebuie să se obișnuiască cu mine. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Tocmai a mâncat. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 A venit doctorul pentru Celeste? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 Huguette? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Da, febra aproape a dispărut. Ea stă în pat. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 Moașa se va întoarce joi. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 La început i-am dat apă cu zahăr. Apoi am folosit sticle Robert. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 A crescut atât de mult într-o săptămână, nu l-ai recunoaște. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 Ce sunt sticlele Robert? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Sunt cei mai buni. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 Și cel mai scump. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Mănâncă din ce în ce mai puțin. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Mănâncă ceva. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Credeam că ai tuberculoză. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 chiar m-am gândit aveai să mori. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Mă vedeam devenind frenetic, pentru a-ți avertiza familia. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 Nu sunt părinții tăi de pe aici? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 Nu. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Sunt din Alsacia. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 Oh da? 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 esti neamt? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 Nu, nu sunt. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - Unde este doctorul Claude? - Nu aici. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 La o urgență. El va fi aici mâine. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 Oh, Doamne. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 Îl va lua pe Félix la Rouen? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Ascultă, să așteptăm până mâine. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - A mâncat, în sfârșit? - Doar puţin. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 Nu vă faceți griji. Mâine va fi o altă zi. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 - Huguette? - Doamnă? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Poți merge la culcare. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 Doamnă? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 O să răcești. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Treci sub pături. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 Nu, sunt bine. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața, Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - Micul tip pare ca o pasăre timpurie. - Da. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 El este mult mai bun. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Era bine înainte. Îl faci să plângă. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 Nu știi cum să-l manevrezi. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 E o problemă a femeii, in acest stadiu, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Dar când vorbește și mersul pe jos, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Voi fi acolo pentru el. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Uite, ia-l. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Brațul tău sub capul lui. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Omule, haide... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Fă un efort. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 Puteți vedea că nu este bine. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 Puteți vedea asta. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Salută-i bunicii tale. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 Crezi că știu cum sa pacalesc? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 E un joc corect, nu-i așa? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Haide, vezi tata... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 Care nu-l va cunoaşte niciodată pe Felix. 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 Și asta e foarte trist. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 L-ai iubit prea mult pe tatăl tău. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 De ce „prea mult”? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 Mi-am iubit tatăl, da. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 l-am adorat. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 Vă amintiți? El a spus... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 „Ce îmi place la vânătoare, nu este trofeul, 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 „dar pregătirea. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 „Haita care ne urmărește. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 „Trezirea naturii”. 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 „Dimineața devreme. Spectacolul de schimbarea culorilor”. 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 El a spus: „Se simte atât omul cât și animalul”. 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 Probabil că ți-a plăcut. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 Omul-animal... Genul tău de lucru. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 Și totuși... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Eu, nu vreau să știu orice mai mult. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 Nu-mi pasă cine este. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 Nu schimba nimic. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Nu a avut niciodată. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Un ultim... un ultim pentru drum. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 Nu este foarte greu. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 Ai avut doi iubiți. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 Marchizul de Saint Aubain și Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 cocherul din Les Ruchettes. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 Unul a murit pe o grămadă de aur. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 Celălalt a ajuns în închisoare, pentru jaf armat. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 Știi ce? Sunt bine cu ambele. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 Știu că mă distrag... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 dar știu ce am fost învățat. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 Știu ce am construit. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 Eram un fiu adevărat. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 Și am avut un tată adevărat. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 Iar restul... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 este doar firimituri de brioșă. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Ce preș ești 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Mereu m-am întrebat... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 unde s-a făcut răutatea asta provin de la? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 Această răutate care iti curge in vene. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 A fost singura ta cale? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Singura ta cale... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 a fi liber? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Ai devenit destul de urâtă. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 Asta trebuie să fie o schimbare pentru tine. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 Ceea ce am vrut să-ți spun, 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 asta azi, nu o să-mi dai lecții. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Uite ce Desgrange te-a adus înapoi din Le Havre. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 E prea amabil, domnule Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 Amuzant, nu-i așa? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 Este o păpușă pentru băieți. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 Se numește „ursuleț de pluș”. 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 Ei fac aceleasi in Germania. Acesta este american. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 „Ursul” înseamnă urs. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 Este aproape mai mare decât el. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Bună, Felix? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 Îți place ursul tău? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 Vă place? 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Îți dau un sărut de bebeluș. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 El este fericit... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 Este extraordinar. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Gâdilă. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 Felix? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Mătușa mea Yvonne mi-a interzis a citi romane. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Ea i-a spus tatălui meu... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 „Fetita trebuie păstrează-i ignoranța.” 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 Când l-a văzut pe André, ea mi-a spus: 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 „Când un bărbat este brutal, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 „e pentru că te iubește”. 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 „Există întotdeauna o cale 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 „să-l pun la locul lui într-un mod blând”. 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 E ciudat. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Din ziua nunții, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 Nu-mi amintesc aproape nimic. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 mi-a fost foarte frig, Tremuram sub voalul meu. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Înainte de a spune da, M-am uitat la tatăl meu. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Tușea deja mult. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 A murit câteva luni mai târziu. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 Și apoi, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 muzica, banchetul, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 aluziile dezgustătoare... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 Și în sfârșit, noaptea nunții... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ... când am fost rănit. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 Și voi bărbați? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 André a fost primul? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Așa, da. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Au fost bâjbâituri de la cineva M-am cunoscut printr-un frate. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 Nu m-a durut atât de mult întrucât l-a durut. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 Ai multe frati si surori? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Opt, cu totul. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 Părinții mei sunt din Alsacia. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 vorbesti germana? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 am inteles putin. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Sora mea s-a căsătorit cu un german. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 Drept urmare, au fost forțați să iasă. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 Din cauza războiului? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 Cine i-a forțat afară? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 tatăl meu. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Au traversat Ardenele și a luat barca în Canada. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 Nu ești bolnav și obosit? de a mă împiedica să trăiesc? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 Ce vrei? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Ești insuportabil. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 Nu, nu a trecut nici măcar o oră de când ai sunat-o pe Huguette. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Nu mai faceți o astfel de rachetă. Ea va fi aici în curând. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 Ce e în neregulă cu tine? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Nimic, doar mă ține treaz. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 De ce trebuie să fii treaz la ora asta? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 Pur și simplu ca să pot dormi chiar mai bine. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 domnule? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 Nu te trezi. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 Te doare spatele? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 Este patul de tabără. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 Este vechi și uzat. Deci, firesc... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Dar e în regulă. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 îmi ispășesc păcatul. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 Nu păcatul de a obține Celeste insarcinata... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 ci păcatul de a fi ascuns în spatele presupusei mele infertilități. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Infertilitate care ai fost convins de. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Cât de ciudate sunt aceste căi, înlăuntrul tău. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 Noapte bună. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette va fi aici în curând. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 nu-ți face griji, este încă devreme. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 Lumina zilei mă face să mă sperie. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 Şi eu. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 Mi-e teamă că vom fi auziți. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 Serios? Vorbim atât de liniștit. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 Ai auzit vreodată Eu și André vorbim? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 Nu e nimic în neregulă cu asta, stii tu. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 Uneori... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 Uneori, auzim, fără a asculta. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 Când André este supărat, nu știe să șoptească. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 Asta e sigur! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Odată, a fost gelos... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 Despre un domn bătrân... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alphonse Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Da, asta a fost... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 Am bănuit că îl minți. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 am inteles imediat. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Pentru a avea puțină pace, Am făcut același lucru cu tatăl meu. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 Este chiar adevărat? El a fost iubitul tău? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Da si nu. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 A fost un... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Un fel de îmbrățișare între noi. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 El nu putea... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 Nu se putea înțepeni. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 Era prea bătrân. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 Prea obosit, cel puțin. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 A fost foarte scuzat. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 Și eu, în adâncul sufletului, era foarte uşurat. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 Nu prea știam ce făceam acolo. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 eu, eu... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 m-am supus. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Dar era foarte fragil. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 Este rar să vezi fragilitatea cuiva atât de aproape. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 Îl văd pe al tău. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 Știu. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 Acesta este un teren care încă mai valora 5.000 la hectar... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 și acum valorează doar 1.500 astăzi. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Tatăl meu obișnuia să spună asta. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 Nu mă puteam vedea locuind la Paris... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Tot excesul acela... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 Vom ajunge să pierdem din vedere a valorii lucrurilor. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 Nu-i așa, dragă? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Da, probabil. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 Nu-ți place iepurele, domnule Bouillaud? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 În ceea ce privește Le Havre, prietenul meu Joseph... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 mi-a prezentat partenerii lui în această dimineață. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 Acordul pare foarte promițător. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 Victoire? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Victoire, draga mea... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 De ce ai încuiat ușa? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 Victoire? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 Te închizi acum? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 Victoire! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 André? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 ce vrei? 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Să te văd. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Vreau să vorbesc cu tine. - Îl trezești pe copil. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Ascultă, deschide ușa. Sunt încă soțul tău. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 A fost un pact între noi, un contract. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Contract, piciorul meu. Deschide. Deschide-te! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Deschide. - André, oprește-te. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 Deschide ușa asta! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 Oprește-te, André, te rog! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 Deschide-te! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 - André, oprește-te! - Deschide, o iau razna. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 o iau razna! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 Deschide ușa asta! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 Deschide ușa asta! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 Te rog, oprește-te! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 Care? huh? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 Saint Aubain sau Pierrot? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 Spune-mi. Marchizul sau cocherul? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 Spune-mi! La naiba! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 Știu că tata era steril. Deci spune-mi. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 Nu... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 Nu. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 Nu este adevărat. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alphonse Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 trebuie să plec. 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - Ce este...? - Nu știu. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Celeste caută pentru cheia de rezervă. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 domnule Boisvaillant? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Scuzați-mă, domnilor. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Voi fi cu tine în scurt timp. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, dă-ne un minut. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Adu-mi o ceașcă mare de cafea la studiu. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Această ușă va rămâne descuiată tot timpul. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Dacă divorțați, 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 Îl voi lua pe Felix cu mine. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 Știi că am puterea sa fac asta? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 Nu-mi lași altă alegere. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, poți să te întorci. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Celeste... nu te întoarce în dormitorul meu în seara asta. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 Și, mâine? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 Nu, nu trebuie să mai vii. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Strânge-mi degetele. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 Mai tare. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Ține-te bine. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Multumesc din nou, pentru necazul dumneavoastră, doctore. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Ai grija de ea, e o farsă! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 La urma urmei, nu un astfel de farsatori. Mai ales după două atacuri. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 Durerile ei de cap au durat timp de câteva săptămâni. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 Ea poate fi o piatră, dar e foarte obosită. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Niciun șoc, recent, sau evenimente emoționale? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 Emoţional? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 Mama mea? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 Nu este chiar teritoriul ei. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Mă bucur atât de mult să te văd din nou, draga mea. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 Nu sunt naiv. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 Știu că va dura timp. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Poate mult timp. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 Apreciez marea armonie intre noi. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Armonie... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 este mai bine decât fericirea. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 Corect? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 A fost un moment Credeam că nu voi mai zâmbi niciodată. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 M-am gândit la Celeste multe, știi. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Ea ne-a făcut un serviciu imens. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 De neuitat. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Dar situația devine sincer îngrijorător. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Va trebui să ne resemnăm să scap de ea într-o zi din astea. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 O voi despăgubi în consecință. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 Pare o soluție elegantă, nu crezi? 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 S-ar putea spune... humain? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 haide... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 Nu, nu în seara asta. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 Vă rog. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 Si mi-as dori de tine să se dezbrace complet. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 Dar cine este tatăl? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 André. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 Draga mea, nu ești nici primul 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 nici ultimul, dar crede-mă, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 pentru liniștea casei tale, trebuie să scapi de acea servitoare. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 Ea este o ispită inutilă pentru sotul tau 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 și ea va dori mereu să-l revăd pe Felix. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Ai grijă, Victoire. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 Alții au fost prea buni la inimă 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 și am regretat amarnic. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Celeste mi-a dat totul. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Adică a luat totul. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Dar ea nu este altceva decât iubire. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 Ea... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Victoire, te-am cunoscut de atata timp... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 Crede-mă. 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 Sufletul tău este tulburat. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Această descoperire a maternității este un moment de fragilitate pentru tine... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 Mai este ceva. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 Da? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Ai grijă, Victoire, Domnul nostru vede totul. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 El știe cuvintele pe care nu le poti spune. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Trebuie să-i eliberezi. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 Te-ai gândit la părinții tăi? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 Ei te urmăresc din locul lor în rai. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Reunește-te, Victoire. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Crește-l pe Félix. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 Și apropie-te de André. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Dumnezeu te-a unit. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 El te va ghida spre fericire, adevărata fericire. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Ai destulă forță de caracter 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 pentru a trece peste asta. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 Credința ta va fi întărită. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Și casa ta. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Privind înapoi, vei fi fericit 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 să fi învins viciul. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Te vei întreba chiar cum te-ar fi putut duce în rătăcire. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Buna ziua. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 aș dori mergi la Saint-Ferreux. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 Patiseria. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 Nu este totul gata încă? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Va fi, doamnă. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Nici măcar nu e ora unu. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - Iată-te. - Îmi pare rău, am durat atât de mult. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 Am mai găsit niște produse de patiserie. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Sunt deja destui pentru o armată. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 Arătau bine. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 Ce mai face mama ta? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 Ea o durere în gât. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 Am calculat compensația pentru Celeste. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Am vrut să ți-o arăt. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Oaspeții sosesc. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 Vom vedea despre asta mai târziu. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 Oamenii nu mai gândesc. Ei doar comentează. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Haide, Felix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 O, ce strălucitor este! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 Și acele linii incredibil de fine. Este uimitor. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Arată ca un desen chinezesc. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Multumesc. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 Nu era însărcinată? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Da, ne-am ocupat noi. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 domnule. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 O telegramă pentru doamnă. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Multumesc. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Stai, încă nu s-a terminat. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 imi pare foarte rau... Trebuie să mă opresc aici. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - Asta depășește capacitățile mele. - Nu, nu este. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Te scutesc de un dezastru. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Oricum te aplaudam. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 S-a terminat deja muzica? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 Nu ne putem opri pur și simplu așa. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Puița mea mică. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 Mai vrei niste prajituri? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Da, ajută-te. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 Am primit această telegrama pentru tine. De la doctorul Louvier. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Mătușa ta Yvonne este foarte bolnavă. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 Mătușa mea Yvonne? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 Ce spune? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Vezi singur. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Joacă-ne puțin Chopin, Marianne. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin mă face să plâng, Voi încerca să mă țin împreună. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 Oh, Doamne... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Scuză-mă un moment. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - Ce se întâmplă? - Totul e bine, mă întorc imediat. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Joacă-te, doamnă, joacă-te. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Ai spus că a fost foarte strictă. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 Asta nu este o scuză. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 Știi că am mai multe decât face ea. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 ești amabil din partea ta. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 Care este legătura? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 esti sotul meu, fără nicio legătură cu asta. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 Este adevărat? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 Sunt încă soțul tău? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 Ai vrea să mergem acolo? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, asta ar fi... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Să plecăm mâine, după vânzare a casei soţilor Fouan. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Îmi voi putea reorganiza săptămâna. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 Mâine? Mă tem că va fi prea târziu. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 Cand a venit aceasta telegrama? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 În această dimineață. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Sincer, plec azi pare imposibil. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - Nu ne putem abandona oaspeții. - Da, asta e sigur. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 Dar... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - Ce? - Doar dacă... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - Nu mergi singur. - De ce nu? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 Știi ce mi-aș dori? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Să fii alături de mine mâine dimineață cu Felix. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Ca să-l poată întâlni. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 Nu este o călătorie atât de lungă. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Eu, călătoresc singur cu cel mic...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 Bine, îl iau azi. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 Și ni te vei alătura. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 Nu poți singur, cu Félix. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 Dacă nu... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 Doar dacă Huguette nu merge cu tine. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Excelenta idee. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 Huguette? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 Nu, ascultă, mă descurc. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 E în regulă, mulțumesc, Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Foarte bine. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 Voi merge singur cu el, ne poți alătura mâine. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette trebuie să rămână cu mama ta. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 Voi avea tot ajutorul de care am nevoie, când ajungem acolo. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Au cinci servitoare. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 Cinci servitoare? Este un reproș voalat? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Mâine, încearcă să ajungi la timp pentru prânz. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 Celeste? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 Celeste? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Celeste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Du-te să-l ia pe Gaston. Vom avea nevoie de el. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 Nu ți-e frică de a fi prea împovărat? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 Îți iei bijuteriile? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 Mi-e frică să mă despart de el. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 Poate Celeste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 putea să-mi pun bagajele în trăsură? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Trimite-o la mine. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 Nu, doamnă, Îl voi determina pe Gaston să o facă. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Celeste este cu oaspeții. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 Unul este extravagant. Dar șapte... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Un întreg trib. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Se pare că aceasta este plecarea. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguette. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 chiar imi este rusine... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 să te abandonez. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 Glumești? 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Ți-am dat niște bani. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 Sunt vagoane în gară. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Foarte bine. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - Ai scutece pentru bebeluș? - Da, în valiză. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 Am sticlele. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Ai grijă, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 Te rog să conduci încet, Gaston. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Ai grijă. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 Toate urările mele de bine mătușii tale. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Toate gândurile noastre sunt cu tine. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 O călătorie bună. Nu vă faceți griji prea mult. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 Ne vedem mâine, Felix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 Probleme familiale apar chiar printre notari. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Am crezut că nu vor pleca niciodată. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Hughette... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 Te-ai încălzi restul iepurelui pentru mine? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Da, domnule. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 Huguette? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 - Huguette? - Da, domnule? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 Ai mutat elefantul? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 Nu, domnule. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 Cum se face? Dar... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 Celeste? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 Îmi poți explica de ce a dispărut elefantul? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 Ce? A dispărut? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 Cum... 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 A fost aici chiar acum. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 În timpul concertului. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 Am făcut praf azi dimineață împreună cu restul. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 Nu, trebuie să visez... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 Daca ai ceva sa-mi marturisesti, 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 acum este momentul. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 ascult. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 Voi afla adevărul, mai devreme sau mai târziu! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 Dacă nu... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 că... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 Spune-mi... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 elefantul din sufragerie, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 din aur, înserat cu rubine si diamante... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Îl știi pe cel... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 A dispărut. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 Încă una dintre farsele tale? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 Pentru a o demite pe Huguette, poate? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 Te superi dacă caut? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 Voi doi nu aveți nimic? sa-mi spui? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 Nu, domnule. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Jur înaintea lui Dumnezeu. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 Și tu, juri? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Da, și eu. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 Şi tu? Nu te pot auzi. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 Este suficient să spui „Și eu”? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 Eh? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Vino cu mine. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Daţi-i drumul. Grăbiţi-vă. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 Du-te sus! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 Ai fi fost destul de prost să-l fi ascuns în camera ta? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 Nu am fost eu. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 Îți imaginezi Te-as crede? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 Știu de ce. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Pentru că ai fost cu urechea. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 Știți pe doamnă și pe mine am decis să te dau afară! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 Să mă dai afară? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Da, știi asta foarte bine. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 Acum spune-mi unde este! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 Domnule! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 Domnule! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 domnule... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Cred că a plecat. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Îmi cer scuze, Celeste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 Va rugam asteptati. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 Nu sunt un monstru. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 eram pierdut. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Pierdut, înțelegi? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Spune-mi că înțelegi. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Apropie-te o secundă, te rog. 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 Nu mai ai niciun motiv să-mi fie frică în seara asta. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Vino mai aproape. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 In ciuda a ceea ce am spus... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 Aș vrea să rămâi unde ești, aici. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Pentru ca tu să stai. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 Vreau să rămâi cu mine în seara asta. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Dar nu te voi forța. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 Vreau să mă ții în brațe in bratele tale. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Vreau să te culci cu mine. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Vreau să fie tandru. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 Nu pot rămâne singur. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 Cu mama ta în casă? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 Mă ierți? 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 Vă rog spuneţi-mi. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 Unde te duci? 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 Am de gând să sting luminile, jos. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Mă întorc imediat. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Închide ochii. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 Unde ai dormit? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Chiar peste drum. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 La han. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 Cum este el? 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 E bine. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 El este cel care a vegheat asupra mea. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 A mers totul bine? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 Nu a observat că ai plecat? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 În acest moment, nu stiu. 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 Cât despre elefant, a văzut-o foarte repede. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 Cum ai făcut-o? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Așteaptă. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Trebuie să-ți spun. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 Mama lui a murit aseară. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 S-a întâmplat brusc. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 După incidentul cu telegramele false... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 Mi-a fost teamă că... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 Ce sa întâmplat? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 Te gândești la el? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Știi că nu vom face niciodată revino aici din nou, nu? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Înțelegi asta, nu? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 Înțelegi și asta, nu? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 Sunt 4.600 km. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Între Le Havre și Canada. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Nu am iubit niciodată pe nimeni. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 Ce ați spus? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 Am spus că vom reuși. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 Subtitrare de FatPlank pentru KG